Somethin' Stupid

3. 프랭크 시나트라와 낸시 시나트라의 녹음 (1967년)

"Somethin' Stupid"의 가장 성공적인 버전은 1967년 낸시 시나트라와 프랭크 시나트라가 부른 것이다. 프랭크 시나트라는 딸 낸시의 프로듀서였던 리 헤이즐우드에게 카슨 앤 게일의 버전을 듣게 되었고, 듀엣으로 부르기로 결정했다.^[70][71] 헤이즐우드는 당시를 회상하며 "프랭크가 '마음에 드니?'라고 묻길래, '정말 좋아요, 당신이 낸시와 함께 부르지 않으면 제가 부르겠어요.'라고 말했더니, '우리가 할 거야, 스튜디오를 예약해.'라고 말했다"고 전했다.^[3][4]

1967년 2월 1일, 프랭크 시나트라는 안토니우 카를루스 조빙과의 협업을 끝낸 직후 낸시와 함께 "Somethin' Stupid"를 녹음했다.^[72][5] 알 케이시가 기타를, 할 블레인이 드럼을 연주했으며, 지미 보웬과 리 헤이즐우드가 프로듀싱을, 빌리 스트레인지가 편곡을 맡았다.^{[73][69][6][2]}

이 곡은 싱글로 발매되어 미국 빌보드 핫 100 차트에서 4주 동안 1위를 차지했으며, 이지 리스닝 차트(현 어덜트 컨템포러리 차트)에서는 9주 동안 1위를 기록했다.^[65] 이는 아버지와 딸이 함께 부른 노래로는 최초이자 유일하게 빌보드 핫 100 1위를 차지한 기록이다. RIAA는 이 곡의 판매량을 바탕으로 프랭크에게는 두 번째, 낸시에게는 세 번째 골드 싱글을 인증했다.^[74][7] 낸시는 이 곡을 "몹시 달콤"하다고 표현했지만, 일부 사람들이 "근친상간 노래"라고 부른다고 언급하기도 했다.^[75][9] 영국 싱글 차트에서도 1위를 차지했다.^[69][2] 제10회 그래미상에서 올해의 레코드 후보에 올랐으나 피프스 디멘션의 〈Up, Up and Away〉에 밀려 수상에는 실패했다.^[76][10]

3. 1. 녹음 참여

3. 2. 대중문화 속 사용

3. 3. 차트 성적

프랭크 시나트라와 낸시 시나트라의 버전은 1967년 미국 빌보드 핫 100 차트에서 4주 동안 1위를 차지했고, 이지 리스닝 차트에서는 9주 동안 1위를 기록했다.^[7] RIAA로부터 프랭크는 두 번째, 낸시는 세 번째 골드 싱글로 인정받았다.^[7] 이는 미국에서 부녀가 함께 부른 노래가 1위를 차지한 최초이자 유일한 사례였다. 같은 해 영국 싱글 차트에서도 1위를 차지했다.^[2] 제10회 그래미상에서 올해의 레코드상 후보에 올랐으나 더 5th 디멘션의 "Up, Up And Away"에 밀려 수상하지 못했다.^[10]

3. 4. 인증

4. 알리 캠벨과 키비비 캠벨 버전 (1995년)

1995년, UB40의 보컬 알리 캠벨은 그의 딸 키비비 캠벨과 함께 "Somethin' Stupid"를 리메이크했다. 이 곡은 알리 캠벨의 스튜디오 앨범 《빅 러브》와 컴필레이션 앨범 ''실루엣''에 수록되었다.^[27]

4. 1. 뮤직 비디오

4. 2. 차트 성적

5. 로비 윌리엄스와 니콜 키드먼 버전 (2001년)

2001년, 영국의 가수 로비 윌리엄스는 호주 배우 니콜 키드먼과 함께 C. 카슨 파크스가 작사·작곡한 "Somethin' Stupid"를 듀엣으로 불렀다.^[36] 이 곡은 윌리엄스의 앨범 ''Swing When You're Winning''에 수록되었으며, 2001년 12월 10일에 싱글로 발매되었다.^[36] 영국 싱글 차트 1위를 차지했으며, 영국에서 크리스마스 1위를 기록한 곡이다.^[36] 이 싱글은 영국 음반 산업 협회로부터 골드 인증을 받았고(판매량 40만 장 이상), 본 아르넬이 감독한 뮤직 비디오도 공개되었다.^[36]

"Somethin' Stupid"는 2001년 영국에서 30번째로 많이 팔린 싱글이었으며,^[36] 뉴질랜드에서도 1위를 차지하고 골드 인증을 받았다.^[36] 오스트레일리아에서는 윌리엄스의 네 번째 톱 10 싱글이 되었고, 35,000장 이상의 판매로 골드 인증을 받았다.^[36] 이 외에도 여러 유럽 국가에서 10위권 안에 진입했다.^[36]

5. 1. 참여진

5. 2. 차트 성적

5. 3. 인증

6. 그 외의 버전

• 마빈 게이와 타미 테렐 - 1967년 8월 29일 발매된 앨범 『유나이티드』에 수록.

• 폴 모리아 그랜드 오케스트라 - 1967년 발매된 앨범 『Le Grand Orchestre De Paul Mauriat – Album Nº 5』에 수록^[66]。

• 피치스 & 허브 - 1968년 발매된 앨범 『Golden Duets』에 수록^[67]。

• 메리 홉킨과 에드워드 모리스 존스 - 1968년 발매된 4곡 수록 EP 『Mary Ac Edward』^[68]에 수록된 후, 1996년 발매된 컴필레이션 앨범 『Y Caneuon Cynnar (The Early Recordings)』에 재수록. 웨일스어 가사. 제목은 "Rhywbeth Syml".

• 로비 윌리엄스와 니콜 키드먼 - 2001년11월 19일 발매된 윌리엄스의 앨범 『Swing When You're Winning』에 수록. 같은 해 12월 14일에 싱글로 발매되었으며, 이들의 버전은 영국, 이탈리아, 뉴질랜드, 폴란드, 포르투갈 등에서 차트 1위를 기록.

• 다케우치 마리야와 오오타키 에이이치 - 2003년10월 29일 발매된 다케우치의 앨범 『Longtime Favorites』에 수록. 두 사람은 이 앨범 레코딩에 앞서 시나트라 부녀의 오리지널 음원을 바탕으로 비공식 듀엣을 진행. 해당 음원은 2002년12월 22일 및 2003년1월 5일 방송된 『야마시타 타츠로의 선데이 송 북』(TOKYO FM)에서 공개. 오오타키는 자신의 딸이 가수가 되면 오리지널처럼 부녀 듀엣으로 이 곡을 부를 생각이었지만, 딸이 가수가 되지 않아 단념하고 다케우치를 듀엣 상대로 선택. 오오타키에게는 생전에 마지막으로 참여한 공식 음원이 됨.

• 마이클 부블레와 리즈 위더스푼 - 2013년4월 22일 발매된 부블레의 앨범 『To Be Loved』에 수록.

• 호소노 하루오미와 안 사리 - 2013년5월 22일 발매된 호소노의 앨범 『Heavenly Music』에 수록.

참조

_[1] 팟캐스트 The Christmas is All Around Edition https://slate.com/cu[...] Slate 2018-12-21
_[2] 서적 The Guinness Book of 500 Number One Hits Guinness Superlatives Ltd
_[3] 웹사이트 C. Carson Parks http://www.ccarsonpa[...] C. Carson Parks 2014-04-02
_[4] 간행물 Booklet with CD "You Heard It Here First" Ace Records 2008
_[5] 서적 Put Your Dreams Away: A Frank Sinatra Discography https://books.google[...] Greenwood Publishing Group 2000-01-01
_[6] 문서 Hal Blaine and the Wrecking Crew: The Story of the World's Most Recorded Musician MixBooks
_[7] 문서 The Billboard Book of Top 40 Hits Billboard Publications
_[8] 간행물 International News Report - From The Music Capitols of the World - Oslo https://worldradiohi[...] 1967-09-30
_[9] 뉴스 John Patterson talks with Nancy Sinatra about sex, men and marriage | Music https://www.theguard[...] 2008-06-02
_[10] 웹사이트 GRAMMY Rewind: 10th Annual GRAMMY Awards http://www.grammy.co[...] 1968-02-29
_[11] 웹사이트 Music Featured on the Simpsons http://www.simpsonsa[...] 2019-01-29
_[12] 웹사이트 'Better Call Saul' Editor on Doing "Something Stupid" and Passing Time https://www.hollywoo[...] 2018-09-18
_[13] 웹사이트 Watch Jennifer Lawrence Sing in 'Joy' -- Even Though She 'Hates' Doing It! https://www.etonline[...] 2015-12-23
_[14] 웹사이트 Frank Sinatra Sessionography http://www.jazzdisco[...]
_[15] 웹사이트 Somethin' Stupid (2-01-1967) https://sinatraology[...] 2024-07-22
_[16] 웹사이트 Go-Set National Top 40, 31 May 1967 http://www.poparchiv[...] 2021-04-22
_[17] 웹사이트 flavour of new zealand - search listener http://www.flavourof[...] 2021-04-22
_[18] 웹사이트 SA Charts 1965–March 1989 http://www.rock.co.z[...] 2018-09-05
_[19] 문서 Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990
_[20] 웹사이트 Cash Box Top 100 Singles, May 6, 1967 http://tropicalglen.[...]
_[21] 웹사이트 "RPM" Top 100 Singles of 1967 http://www.collectio[...]
_[22] 웹사이트 Top 20 Hit Singles of 1967 http://www.rock.co.z[...] 2018-12-26
_[23] 웹사이트 Sixties City - Pop Music Charts - Every Week Of The Sixties http://www.sixtiesci[...] 2021-04-22
_[24] 웹사이트 Top 100 Hits of 1967/Top 100 Songs of 1967 https://www.musicout[...] 2021-04-22
_[25] 웹사이트 Top 50 Adult Contemporary Hits of 1967 - 45cat http://www.45cat.com[...] 2021-04-22
_[26] 웹사이트 Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 23, 1967 http://tropicalglen.[...]
_[27] 웹사이트 Ali Campbell's fairytale love affair https://www.nowtolov[...] 2012-11-11
_[28] 웹사이트 Ali Campbell Something Stupid Official Video) https://www.youtube.[...] YouTube 2013-10-05
_[29] 웹사이트 Somethin' Stupid von Ali And Kibibi Campbell https://www.chartsur[...] 2021-04-22
_[30] 웹사이트 charts.org.nz - New Zealand charts portal https://charts.nz/se[...]
_[31] UK CD single liner notes Somethin' Stupid Chrysalis Records
_[32] Australian CD single liner notes Somethin' Stupid Chrysalis Records
_[33] UK cassette single sleeve Somethin' Stupid Chrysalis Records
_[34] UK DVD single liner notes Somethin' Stupid Chrysalis Records
_[35] European CD single liner notes Somethin' Stupid Chrysalis Records
_[36] UK CD album booklet Swing When You're Winning Chrysalis Records
_[37] 매거진 Robbie Williams Chart History (Canadian Digital Songs) https://www.billboar[...] 2020-02-10
_[38] 웹사이트 HR Top 20 Lista http://www.hrt.hr/hr[...] Croatian Radiotelevision 2022-05-15
_[39] 웹사이트 Hitparada radia – 13/2002 http://www.ifpicr.cz[...] IFPI CR 2021-02-08
_[40] 매거진 Eurochart Hot 100 Singles https://worldradiohi[...] 2020-02-10
_[41] 웹사이트 Top 50 Singles http://www.ifpi.gr/c[...] IFPI 2020-06-28
_[42] 웹사이트 Airplay Chart Top 30 {{ndash}} Lista Krajowa http://www.pifpaf.co[...] 2002-04
_[43] 매거진 Hits of the World: Portugal https://books.google[...] 2012-09-15
_[44] 웹사이트 Arhiva romanian top 100 – Editia 7, saptamina 18.02–24.02, 2002 http://www.rt100.ro/[...] Romanian Top 100 2020-06-28
_[45] 웹사이트 Ireland – Top Singles for 2001 http://www.allcharts[...] Allcharts 2018-12-16
_[46] 웹사이트 The Official UK Singles Chart 2001 http://www.ukchartsp[...] 2018-05-21
_[47] 웹사이트 ARIA Top 100 Singles for 2002 https://www.aria.com[...] ARIA 2020-12-14
_[48] 웹사이트 Jahreshitparade Singles 2001 https://austrianchar[...] 2018-12-16
_[49] 웹사이트 Jaaroverzichten 2002 http://www.ultratop.[...] Ultratop 2018-05-21
_[50] 웹사이트 Rapports annuels 2002 http://www.ultratop.[...] Ultratop 2018-05-21
_[51] 매거진 Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002 https://worldradiohi[...] 2020-02-10
_[52] 웹사이트 Tops de L'année {{!}} Top Singles 2002 http://snepmusique.c[...] SNEP 2020-07-09
_[53] 웹사이트 Top 100 Single–Jahrescharts 2002 https://www.offiziel[...] GfK Entertainment 2018-05-21
_[54] 웹사이트 Top 100 Songs of 2002 http://www.rte.ie/2f[...] Raidió Teilifís Éireann 2022-03-16
_[55] 웹사이트 Top of the Music – Mix e Singoli http://www.fimi.it/d[...] FIMI 2020-12-14
_[56] 웹사이트 Top 100–Jaaroverzicht van 2002 https://www.top40.nl[...] Dutch Top 40 2020-01-29
_[57] 웹사이트 Jaaroverzichten – Single 2002 http://dutchcharts.n[...] MegaCharts 2018-05-21
_[58] 웹사이트 Swiss Year-End Charts 2002 http://swisscharts.c[...] 2018-05-21
_[59] 웹사이트 The Official UK Singles Chart 2002 http://www.ukchartsp[...] 2018-12-16
_[60] 웹사이트 Robbie Williams' Official Top 40 biggest singles in the UK revealed https://www.official[...] 2022-09-13
_[61] 매거진 New Releases – For Week Starting December 10, 2001 https://worldradiohi[...] 2021-08-21
_[62] 웹사이트 The ARIA Report: New Releases Singles – Week Commencing 28th January 2002 http://www.aria.com.[...] ARIA 2021-08-21
_[63] 문서 45cat - Nancy Sinatra And Frank Sinatra - Somethin' Stupid / I Will Wait For You - Reprise - USA - 0561 http://www.45cat.com[...]
_[64] 서적 The Guinness Book of 500 Number One Hits Guinness Superlatives Ltd
_[65] 문서 The Hot 100 - 1967 Archive | Billboard Charts Archive http://www.billboard[...]
_[66] 문서 このアルバムは「恋はみずいろ」の初出アルバムとしても著名。 https://www.discogs.[...]
_[67] 문서 Peaches And Herb - Golden Duets (Vinyl, LP, Album) at Discogs https://www.discogs.[...]
_[68] 문서 Mary Ac Edward – Mary Ac Edward (1968, Vinyl) - Discogs https://www.discogs.[...]
_[69] 서적 The Guinness Book of 500 Number One Hits https://archive.org/[...] Guinness Superlatives Ltd
_[70] 웹인용 C. Carson Parks http://www.ccarsonpa[...] C. Carson Parks 2014-04-02
_[71] 서적 Booklet with CD "You Heard It Here First" Ace Records 2008
_[72] 서적 Put Your Dreams Away: A Frank Sinatra Discography https://books.google[...] Greenwood Publishing Group 2000-01-01
_[73] 서적 Hal Blaine and the Wrecking Crew: The Story of the World’s Most Recorded Musician MixBooks 1990
_[74] 서적 The Billboard Book of Top 40 Hits Billboard Publications 1996
_[75] 뉴스 John Patterson talks with Nancy Sinatra about sex, men and marriage | Music https://www.theguard[...] 2008-06-02
_[76] 웹인용 GRAMMY Rewind: 10th Annual GRAMMY Awards http://www.grammy.co[...] 1968-02-29